El callejón del cáncer, texto en español - Poema de Lucy English
Cuando llegamos aquí en mil novecientos cincuenta y dos caminamos desde el tren. El maíz de plantación se balanceaba en los campos como en el camino al paraíso.
Nuestro techo de hojalata estaba oxidado pero comíamos bien todos los días.
El aire de la noche olía a hierba seca y azúcar.
Un cielo de estrellas giraba sobre mi porche.
Extraño los caminos de grava y esas noches tranquilas.
Ahora no me siento afuera. Los químicos caen en gotas de lluvia amarillas. No puedo escuchar las cigarras
por encima del zumbido de las máquinas.
El agua sabe a aceite. El aire me quema la garganta.
Ayer por la mañana había tres cuervos muertos en mi jardín.
Hay treinta plantas petroquímicas en las afueras de St Gabriel.
Ciento cincuenta entre Baton Rouge y Nueva Orleans.
Si nos quedamos enfermamos, si nos alejamos, morimos.
Mi madre, mi hermana y mi hermano murieron de cáncer.
El cloropreno químico hace trajes de neopreno elegantes,
pero en los días malos meto la cabeza en el frigorífico para respirar.
El Great River Road está construido sobre los cuerpos de esclavos.
Este corredor químico es ahora la nueva carga.
Nos prometieron trabajo pero nunca los vimos.
La contaminación está en nuestros ojos y el aire huele a plástico.
Tenemos derecho a agua potable y a un nivel de vida.
Mi melocotonero murió y las hojas se volvieron negras.
Todo lo que vive tiene sus propias reglas.
El bosque vivo es el mundo de los sueños.
El mundo natural es sólo la mitad.
Entendemos el mundo a través de nuestros sueños vividos.
Necesitamos soñar con un futuro diferente.
Necesitamos luchar para soñar una vida más justa.
La tecnología nos dice que estamos vivos.
Si somos conscientes ¿por qué no hacemos nada?
El pasado, el presente y el futuro;
Tenemos que alinearnos con todos estos.
Somos el bosque. Somos el futuro.
El bosque vivo es el mundo de los sueños.